-
1 competitors
участники соревнований
Спортсмены, заявленные своими НОК для участия в спортивном соревновании в любом из видов спорта, включенных в программу Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
competitors
Persons entered by their NOCs to participate in a sports competition in any of the sports on the Games program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > competitors
-
2 pair skating
парное катание
Участники соревнований по фигурному катанию среди спортивных пар исполняют сначала короткую программу (7 элементов), а затем произвольную программу. Среди специфических элементов — поддержки, подкрутки, выбросы, тодесы и синхронные прыжки. Одним из главных критериев оценки программ является унисонное (одновременное и одинаковое) исполнение движений партнерами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pair skating
Pair skaters first perform a short program (7 moves) and then a free skate program. Compulsory moves include lifts, twist lifts, throws, death spirals and synchronized jumps. One of the most significant criteria in the judging of programs is the degree to which a pair's movements mirror one another.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pair skating
-
3 synchroteam
-
4 diplomas
дипломы
Наряду с медалями участники Олимпийских соревнований награждаются дипломами. Дипломы получают спортсмены, занявшие с первого по восьмое места в каждом виде соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
diplomas
Together with medals, diplomas are the ‘prizes’ given for competition at the Olympic Games. Competitors who have placed from first through eighth in each event receive a diploma.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > diplomas
-
5 synchroteam
-
6 BOARDER-CROSS (бордер-кросс или дословно - кросс для сноубордеров)
соревнования на скорость по трассе с буграми, трамплинами и канавами. Спортсмены Участники стартуют группой по 4 человека, кто первый доехал, тот и победил. Был создан как удобней для трансляции по телевидению, зрелищный вид соревнований, в которых могут на равных бороться спортсмены как на жестких гоночных, так и на широко распространенных «мягких» сноубордах. Проводится по олимпийской системе – на выбывание.English-Russian dictionary Collegiate Snowboarding > BOARDER-CROSS (бордер-кросс или дословно - кросс для сноубордеров)
-
7 loving cup
сущ.1) чаша мира, братинка (большой сосуд, обычно с двумя ручками; из него по очереди пьют все участники застолья)2) кубок ( победителю соревнований) -
8 shamateurism
Ложный любительский статус спортсмена. Правила многих международных спортивных соревнований требуют, чтобы участники были любителями, т. е. их спортивная деятельность должна быть неоплачиваемой. Возникло много способов обходить эти правила, например, создание фондов от имени спортсменов или превращение зарплаты в расходы. Слово образовалось от sham (ложный, фальшивый) и amateurism (любительство, непрофессионализм).The question of shamateurism continues to trouble the sporting world. — Вопрос о скрытом профессиональном статусе спортсменов продолжает беспокоить спортивный мир.
-
9 biathlon pursuit
гонка преследования парсьют
персьют
Вид соревнований по биатлону. Участники гонки преследования стартуют в таком порядке и с такими временными интервалами, с какими они пришли на финиш в спринте. Длина дистанции в гонке преследования у мужчин — 12,5 км, у женщин — 10 км. Стрельба ведется на четырех огневых рубежах: первые два из положения лежа, два последних — стоя. За каждый промах спортсмен получает штрафной круг в 150 м.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon pursuit
One of the events in biathlon. In the pursuit competition, athletes start in a staggered fashion depending on their time in the sprint race. Men ski 12.5 km and women 10 km. Each covers four shooting stages—the first two are taken prone and the second two from a standing position. Athletes ski a 150-meter penalty loop for each miss.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biathlon pursuit
-
10 official training
официальная тренировка
Официальная тренировка является неотъемлемой частью соревнований. Участники обязаны принимать в ней участие. Запасные спортсмены, если их наличие предполагается, должны принимать участие хотя бы в одной официальной тренировке.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official training
Official training forms an integral part of the competition. Competitors are required to participate in the training. If substitutes are authorized, they must take part at least at one official training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official training
См. также в других словарях:
участники соревнований — Спортсмены, заявленные своими НОК для участия в спортивном соревновании в любом из видов спорта, включенных в программу Игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN competitors Persons… … Справочник технического переводчика
Список соревнований по городскому ориентированию — Городское ориентирование своеобразный вид спорта, получивший широкое распространение в начале XXI века. Целью участников является поиск и достижение за кратчайшее время заданных организаторами контрольных точек. В отличие от классического… … Википедия
Биатлон — У этого термина существуют и другие значения, см. Биатлон (значения). Коньковый ход российской биатлонистки Светланы Ишмуратовой на Олимпиаде 2006 … Википедия
Чемпионат мира по пожарно-спасательному спорту 2009 — V Чемпионат мира по пожарно спасательному спорту прошел в Уфе с 10 по 15 сентября 2009 года. Соревнования проходили на уфимском стадионе «Динамо» с 12 14 сентября 2009. Соревнования проводились в соответствии с Правилами Международной спортивной… … Википедия
World's Strongest Man — Самый сильный человек планеты Официальный логотип соревнований Характеристика Категори … Википедия
Snickers Урбания — Snickers URБANиЯ Основная информация Годы проведения 2001 по настоящее время … Википедия
Гигантский слалом (горнолыжный спорт) — Турин 2006]] Гигантский слалом (слалом гигант) разновидность горнолыжной дисциплины. Соревнования по слалому гиганту проводятся в соответствии с правилами Международной лыжной федерации … Википедия
Дзюдо — 柔道 Написание слова дзюдо иероглифами Название боевого искусства (БИ) … Википедия
Кумитэ — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Первые международные игры интеллектуальных видов спорта «Кубок IMSA» — спортивный турнир по интеллектуальным видам спорта, прошедший 27 29 апреля 2008 года в Перми. Организован Международной ассоциацией интеллектуального спорта (IMSA) и Ассоциацией мультиспорта России (АМР) при поддержке Олимпийского комитета России … Википедия
Горный бег — Старт соревнований по горному бегу Fanaråken Opp в Норвегии Горный бег (англ. fell running; mountain running; hill running) дисциплина … Википедия